Warum trifft ein Uebersetzer bestimmte Entscheidungen, wenn er auf neu zu schaffende Terminologie trifft? Warum unterscheiden sich diese Entscheidungen von Sprache zu Sprache? Und warum übernehmen Uebersetzer zu einem späteren Zeitpunkt bestimmte Entscheidungen ihrer Vorgänger und andere nicht? Dies sind die Fragen, die anhand einer Analyse des Themengebiets Corporate social responsibility in dieser Arbeit untersucht werden.