La traduction des variantes graphiques telles que l'eye dialectes en littérature et les jeux de mots est d'une grande complexité et les traducteurs peuvent adopter différentes stratégies pour rendre le mieux possible les écarts de la langue par rapport à la norme. Ce travail a pour objet de comparer les stratégies de traduction de l'eye dialect - à travers l'analyse du roman Flowers for Algernon de Daniel Keyes - par rapport à celles adoptées pour traduire les dialectes en littérature et les jeux de mots afin de découvrir si elles sont identiques pour les trois variantes graphiques. Il met également en lumière la difficulté des traducteurs à produire une traduction ayant le même effet sur le lecteur cible que l'original sur le lecteur source.