Le présent travail traite de la traduction audiovisuelle tant du point de vue de ses exigences techniques que des aspects traductologiques, sociolinguistiques, culturels et éthiques qu'elle implique. L'auteur mène d'abord une réflexion sur ces aspects afin de fournir au traducteur audiovisuel débutant les outils de base nécessaires à une bonne pratique. Ensuite, au travers de l'analyse du doublage et du sous-titrage du film d'animation Hoodwinked, l'auteur montre quels sont les pièges à éviter et quel résultat il est possible d'obtenir lors de la mise en application de ces outils théoriques.