La traduction audiovisuelle, ses enjeux et ses particularités : l'exemple du doublage et du sous-titrage du film Hoodwinked d'anglais en français

Diplôme Master La traduction audiovisuelle, ses enjeux et ses particularités : l'exemple du doublage et du sous-titrage du film Hoodwinked d'anglais en français fre 2012 author Mettraux Sarah 652913 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Le présent travail traite de la traduction audiovisuelle tant du point de vue de ses exigences techniques que des aspects traductologiques, sociolinguistiques, culturels et éthiques qu'elle implique. L'auteur mène d'abord une réflexion sur ces aspects afin de fournir au traducteur audiovisuel débutant les outils de base nécessaires à une bonne pratique. Ensuite, au travers de l'analyse du doublage et du sous-titrage du film d'animation Hoodwinked, l'auteur montre quels sont les pièges à éviter et quel résultat il est possible d'obtenir lors de la mise en application de ces outils théoriques. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9a990746-4369-45df-9bb2-331798c531fb Master thesis Private Mémoire.pdf 7201333 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction audiovisuelle, ses enjeux et ses particularités : l'exemple du doublage et du sous-titrage du film Hoodwinked d'anglais en français				2012	1,068	0

Archive ouverte UNIGE

Mettraux, Sarah