Ce travail vise à examiner les difficultés de la traduction de l'oralité dans le roman Au bonheur des ogres de l'écrivain français Daniel Pennac. Pour ceci, nous nous penchons notamment sur la syntaxe et le lexique. En partant d'exemple tirés de texte original, nous examinons et commentons les stratégies de traduction employées par le traducteur du roman vers l'espagnol. Nous présentons de même quelques réflexions théoriques au sujet de l'oralité et les registres de langue.