La traducción de la oralidad en la novela Au Bonheur des orgres de Daniel Pennac

Diplôme Master La traducción de la oralidad en la novela Au Bonheur des orgres de Daniel Pennac spa 2012 author Ahuja Lacasa Rocio 642664 director Goin Othon Andrea 23510 Ce travail vise à examiner les difficultés de la traduction de l'oralité dans le roman Au bonheur des ogres de l'écrivain français Daniel Pennac. Pour ceci, nous nous penchons notamment sur la syntaxe et le lexique. En partant d'exemple tirés de texte original, nous examinons et commentons les stratégies de traduction employées par le traducteur du roman vers l'espagnol. Nous présentons de même quelques réflexions théoriques au sujet de l'oralité et les registres de langue. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 68ec19a1-f4ff-4dc8-b419-c9d4f6a39855 Master thesis Restricted MEMOIRE_AHUJA.pdf 349808 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción de la oralidad en la novela Au Bonheur des orgres de Daniel Pennac				2012	445	30

Archive ouverte UNIGE

Ahuja Lacasa, Rocio