El trabajo versa sobre el problema de la traducción de voces y expresiones neológicas de origen jergal en obras literarias representativas del género narrativo de ciencia ficción traducidas al español. El objetivo de la investigación, centrada en la innovación léxica en obras literarias, y más específicamente en el lenguaje argótico, es ofrecer una caracterización global de la neología en cuanto fenómeno de innovación léxica, así como establecer un marco conceptual cuyas aportaciones orienten al traductor en la identificación y la comprensión de factores relevantes en el proceso de traducción de estructuras lingüísticas no convencionales.