Dans le cadre de ce travail, nous avons exploré les dimensions argumentatives de textes français et de textes anglais pour y déceler des différences suffisamment récurrentes pour conclure à des tendances divergentes entre les deux langues dans le domaine de l'argumentation. En relevant les schémas argumentatifs et les procédés rhétoriques que tendent à privilégier, d'une part, les locuteurs britanniques et, d'autre part, les locuteurs français, nous avons établi que les uns et les autres sont bien distincts et qu'il y a donc lieu de procéder à des aménagements de type argumentativo-rhétorique lors du processus de traduction d'une langue à l'autre.