Pendant les dernières décennies du 20e siècle, il y a eu un changement de paradigme dans les sciences sociales comme la traduction. Celle-ci s'est démarquée de la linguistique et de la littérature comparée pour devenir une discipline autonome. Les approches fonctionnalistes émergées dans les années 80 ne considèrent plus la traduction comme une activité uniquement interlinguistique, mais une forme de communication interculturelle. Également, le concept de skopos ou l'objectif est devenu crucial dans l'activité traductrice. Ce travail se concentre sur les études de la traduction des références culturelles réalisées par plusieurs auteurs (Peter Newmark, Roberto Juliane, et Christian Witte Heidrun Nord) afin de proposer une traduction fonctionnelle en espagnol des extraits choisis de "Watching the English", oeuvre contenant un grand nombre de références culturelles sur la société anglaise contemporaire.