Traducir la especificidad cultural : Traducción argumentada de fragmentos seleccionados de "Watching the English" para un público mexicano

Diplôme Master Traducir la especificidad cultural : Traducción argumentada de fragmentos seleccionados de "Watching the English" para un público mexicano spa 2012 author Cortes Bernal Cynthia 633860 director Inigo Ros Marta 135613 Pendant les dernières décennies du 20e siècle, il y a eu un changement de paradigme dans les sciences sociales comme la traduction. Celle-ci s'est démarquée de la linguistique et de la littérature comparée pour devenir une discipline autonome. Les approches fonctionnalistes émergées dans les années 80 ne considèrent plus la traduction comme une activité uniquement interlinguistique, mais une forme de communication interculturelle. Également, le concept de skopos ou l'objectif est devenu crucial dans l'activité traductrice. Ce travail se concentre sur les études de la traduction des références culturelles réalisées par plusieurs auteurs (Peter Newmark, Roberto Juliane, et Christian Witte Heidrun Nord) afin de proposer une traduction fonctionnelle en espagnol des extraits choisis de "Watching the English", oeuvre contenant un grand nombre de références culturelles sur la société anglaise contemporaire. Dewey 418.02 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d7e80612-ac78-4aca-a05d-e9cd022e6383 Master thesis Restricted Memoire Cynthia Lavinia Cortes Bernal.pdf 2172675 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traducir la especificidad cultural : Traducción argumentada de fragmentos seleccionados de "Watching the English" para un público mexicano				2012	430	37

Archive ouverte UNIGE

Cortes Bernal, Cynthia

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities