Tout en étant centré sur la réalité suisse, ce livre propose une réflexion universelle sur la pratique de la révision, applicable à tous les contextes francophones. L’accent mis sur la dimension collaborative éclaire les enjeux actuels de la profession, notamment au Québec, en Suisse, en Belgique et en France : reconnaissance des pratiques, rapports entre traducteurs et réviseurs, exigences éthiques. Par son analyse approfondie et novatrice de la révision – qui va bien au-delà de la correction –, cette monographie dévoile les implications professionnelles et les responsabilités collectives des spécialistes, qui y trouveront des repères pour repenser leur pratique et nourrir la traductologie. Il s’agit d’une réflexion essentielle pour les traducteurs et les réviseurs qui souhaitent intégrer une approche sociale et éthique à leur travail, appuyée sur une recherche rigoureuse et internationale.