Master
Spanish

Estudio de las técnicas de traducción en el humor lingüístico de la serie Modern Family

Master program title

Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue

Defense date

2026

Abstract

La langue est l’un des principaux outils permettant de créer de l’humour linguistique, et pourtant il constitue un défi dans le domaine de la traduction. Ce travail vise à approfondir notre compréhension des techniques de traduction utilisées dans le doublage pour traduire l’humour linguistique. Il cherche également à analyser s’il existe un schéma qui détermine l’utilisation de ces techniques. Dans ce but, la série Modern Family a servi de sujet d’étude. À cette fin, nous avons réalisé une analyse comparée d’un corpus de scènes contenant de l’humour linguistique extraites de la première saison, dans la version originale et dans la version espagnole. Les résultats indiquent qu’il n’est pas possible de conclure l’existence d’un schéma, et montrent la complexité de traduire l’humour linguistique.

Keywords

  • Humour Linguistique
  • Doublage
  • Techniques de Traduction
  • Modern Family
  • Traduction Audiovisuelle

Citation (ISO format)

MARTINICORENA YANGUAS, Maria. Estudio de las técnicas de traducción en el humor lingüístico de la serie Modern Family. Master, 2026.

Main files (1)

Master thesis

Identifiers

  • PID : unige:192043
22views
0downloads

Technical informations

Creation

05/03/2026 13:42:27

First validation

06/03/2026 07:30:58

Update

06/03/2026 07:30:58

Status update

06/03/2026 07:30:58

Last indexation

06/03/2026 07:31:01
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of Geneva
OpenAIRE Indexed & Validated