La langue est l’un des principaux outils permettant de créer de l’humour linguistique, et pourtant il constitue un défi dans le domaine de la traduction. Ce travail vise à approfondir notre compréhension des techniques de traduction utilisées dans le doublage pour traduire l’humour linguistique. Il cherche également à analyser s’il existe un schéma qui détermine l’utilisation de ces techniques. Dans ce but, la série Modern Family a servi de sujet d’étude. À cette fin, nous avons réalisé une analyse comparée d’un corpus de scènes contenant de l’humour linguistique extraites de la première saison, dans la version originale et dans la version espagnole. Les résultats indiquent qu’il n’est pas possible de conclure l’existence d’un schéma, et montrent la complexité de traduire l’humour linguistique.