Estudio de las técnicas de traducción en el humor lingüístico de la serie <i>Modern Family</i>

Diplôme Master Estudio de las técnicas de traducción en el humor lingüístico de la serie <i>Modern Family</i> spa 2026 author Martinicorena Yanguas Maria 904078 director Inigo Ros Marta 135613 Services communs du département de traduction (TRACO) La langue est l’un des principaux outils permettant de créer de l’humour linguistique, et pourtant il constitue un défi dans le domaine de la traduction. Ce travail vise à approfondir notre compréhension des techniques de traduction utilisées dans le doublage pour traduire l’humour linguistique. Il cherche également à analyser s’il existe un schéma qui détermine l’utilisation de ces techniques. Dans ce but, la série Modern Family a servi de sujet d’étude. À cette fin, nous avons réalisé une analyse comparée d’un corpus de scènes contenant de l’humour linguistique extraites de la première saison, dans la version originale et dans la version espagnole. Les résultats indiquent qu’il n’est pas possible de conclure l’existence d’un schéma, et montrent la complexité de traduire l’humour linguistique. El humor lingüístico supone un reto en el ámbito de la traducción, ya que la lengua es la herramienta principal para crear el humor. El objetivo de este trabajo es ampliar nuestra comprensión respecto al uso de las técnicas de traducción empleadas para traducir el humor lingüístico en el doblaje al español de la serie Modern Family y analizar si existe algún patrón que determine el uso de las diferentes técnicas. Con este fin, se ha realizado un análisis comparativo de un corpus compuesto por escenas con humor lingüístico de la primera temporada de la versión original y de la doblada al español. Los resultados señalan que no se puede concluir la existencia de un patrón y ponen de relieve la dificultad de la traducción del humor lingüístico. Humour Linguistique Doublage Techniques de Traduction Modern Family Traduction Audiovisuelle Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 127134d3-ab62-4625-b323-91b1244c2c89 Master thesis Private TesinaMariaMartinicorena.pdf 768861 application/pdf e41255746125e2bf320051d5e1e36498f5aa76724f2c9b1b49a260aff219ca32 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Estudio de las técnicas de traducción en el humor lingüístico de la serie Modern Family				2026	13	0

Archive ouverte UNIGE

Martinicorena Yanguas, Maria