Si l’on en croit les discours médiatiques, même les interprètes de conférence en simultanée seraient sur le point d’être remplacés par des techniques révolutionnaires d’IA générative (IAGen) en une affaire de mois. La profession, qui n’en est pas à son premier virage technologique, est certes remise en cause et cherche à se positionner. Mais quels sont ces outils, en quoi bouleversent-ils, affectent-ils le rôle de l’interprète en cabine et le poussent-ils à se redéfinir ? Y a-t-il une manière pour l’humain de demeurer au cœur des processus d’un métier vieux comme le monde ? Considérant d’abord certains fondements de l’interprétation (de conférence), notre étude explore comment, selon trois fonctions de la technologie en interprétation, l’IAGen menace aujourd’hui (ou non) d’affecter le métier, de le pousser à se redéfinir, de le transformer en profondeur. Elle considère les réponses et les voies qui s’offrent à la profession dans un avenir proche comme lointain.