<i>« Les humains parlent aux humains » : </i>Un état des lieux prospectif de l’incidence qu’auront les outils d’IA sur le travail en cabine de l’interprète de conférence

Diplôme Master <i>« Les humains parlent aux humains » : </i>Un état des lieux prospectif de l’incidence qu’auront les outils d’IA sur le travail en cabine de l’interprète de conférence fre 2025 author Duval Gaëlle Laure 401224 director Amos Rhona 0000-0003-1430-9546 754929 Département d'interprétation (INT) Si l’on en croit les discours médiatiques, même les interprètes de conférence en simultanée seraient sur le point d’être remplacés par des techniques révolutionnaires d’IA générative (IAGen) en une affaire de mois. La profession, qui n’en est pas à son premier virage technologique, est certes remise en cause et cherche à se positionner. Mais quels sont ces outils, en quoi bouleversent-ils, affectent-ils le rôle de l’interprète en cabine et le poussent-ils à se redéfinir ? Y a-t-il une manière pour l’humain de demeurer au cœur des processus d’un métier vieux comme le monde ? Considérant d’abord certains fondements de l’interprétation (de conférence), notre étude explore comment, selon trois fonctions de la technologie en interprétation, l’IAGen menace aujourd’hui (ou non) d’affecter le métier, de le pousser à se redéfinir, de le transformer en profondeur. Elle considère les réponses et les voies qui s’offrent à la profession dans un avenir proche comme lointain. Intelligence artificielle générative Interprétation automatique Speech-to-speech Translation Interprétation simultanée Digital Age Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 5532926a-f84e-4490-99d5-91c390444ff2 Master thesis Public Memoire_de_maitrise-_Gaelle-Duval-2.pdf 1502032 application/pdf 1c331f18af48439b7ca78ec8269d3566b69fd61f44ea5d5a31ad6197237e4dee openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

« Les humains parlent aux humains » : Un état des lieux prospectif de l’incidence qu’auront les outils d’IA sur le travail en cabine de l’interprète de conférence				2025	33	678

Archive ouverte UNIGE

Duval, Gaëlle Laure