A calibration of the ATLAS flavour-tagging algorithms using a new calibration procedure based on optimal transportation maps is presented. Simultaneous, continuous corrections to the b-jet, c-jet, and light-flavour jet classification probabilities from jet-tagging algorithms in simulation are derived for b-jets using $t\bar{t} \rightarrow e\mu \nu \nu bb$ data. After application of the derived calibration maps, closure between simulation and observation is achieved for jet flavour observables used in ATLAS analyses of Large Hadron Collider (LHC) Run 2 proton-proton collision data. This continuous calibration opens up new possibilities for the future use of jet flavour information in LHC analyses and also serves as a guide for deriving high-dimensional corrections to simulation via transportation maps, an important development for a broad range of inference tasks.