Book chapter
English

Institutional Translation: Balancing Multilingual Legal Discourse between EU and Switzerland

Contributors

Felici, Annarita

Published in

Tímea Drinóczi, Giulia A. Pennisi, Helen Xanthaki (Ed.), Language for Legislation and Legislation through Language, p. 95-115

Publisher

New York : Routledge

Publication date

2026

First online date

2025-08-28

Abstract

This chapter attempts to outline how EU multilingualism interacts with legal drafting and institutional translation in multilingual Switzerland. Although it is not an EU Member State, Switzerland is an official trilingual country that incorporates much of the European Union’s legislation. Focusing exclusively on linguistic aspects and legal discourse, this study highlights the features of institutional translation and the impact of language contact. The analysis is twofold and navigates between macro-textual features, such as text structure and organisation, and micro-linguistics aspects, like modality and sentence structure. While the former aims to shed light on concordance with other texts in the same legal system and within the same language, the latter examines interlinguistic consistency in terms of meaning and effects across different languages. The preliminary findings show that the EU language does not have a massive impact on Swiss legal discourse and that Swiss authentic translations maintain a notable degree of autonomy.

Citation (ISO format)

FELICI, Annarita. Institutional Translation: Balancing Multilingual Legal Discourse between EU and Switzerland. In: Language for Legislation and Legislation through Language. Tímea Drinóczi, Giulia A. Pennisi, Helen Xanthaki (Ed.). New York : Routledge, 2026. p. 95–115. doi: 10.4324/9781003430308-8

Main files (1)

Book chapter (Published version)

Identifiers

ISBN

9781003430308
51views
4downloads

Technical informations

Creation

12/01/2026 22:06:41

First validation

15/01/2026 07:23:58

Update

01/10/2026 07:52:40

Status update

01/10/2026 07:52:40

Last indexation

01/10/2026 07:52:41
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of Geneva
OpenAIRE Indexed & Validated