La présente recherche propose une analyse de la traduction des jeux de mots et des références culturelles dans les sous-titres et le doublage anglais de la série française Fiasco, et cherche à observer les différences de stratégies utilisées dans les deux modes. Un corpus contenant les passages pertinents a été créé et analysé selon la General Theory of Verbal Humor, la taxonomie des stratégies de traduction des jeux de mots de Jacqueline Henry, la classification des références culturelles d’Irene Ranzato et la taxonomie des stratégies de traduction des références culturelles de Margherita Dore. Les résultats révèlent que si les sous-titres sont plus proches de la version originale, le doublage ne s’en éloigne pas beaucoup. Cette recherche apporte une pierre supplémentaire à l’édifice des études sur la traduction des jeux de mots et des références culturelles et peut être utilisée afin de comparer les résultats de recherches similaires dans le futur.