Stratégies de traduction des jeux de mots et des références culturelles dans l’audiovisuel : le cas du doublage et des sous-titres anglaise de Fiasco

Diplôme Master Stratégies de traduction des jeux de mots et des références culturelles dans l’audiovisuel : le cas du doublage et des sous-titres anglaise de Fiasco fre 2026 author Wagner Morgane Lara 929450 director Pickford Susan 973177 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>La présente recherche propose une analyse de la traduction des jeux de mots et des références culturelles dans les sous-titres et le doublage anglais de la série française Fiasco, et cherche à observer les différences de stratégies utilisées dans les deux modes. Un corpus contenant les passages pertinents a été créé et analysé selon la General Theory of Verbal Humor, la taxonomie des stratégies de traduction des jeux de mots de Jacqueline Henry, la classification des références culturelles d’Irene Ranzato et la taxonomie des stratégies de traduction des références culturelles de Margherita Dore. Les résultats révèlent que si les sous-titres sont plus proches de la version originale, le doublage ne s’en éloigne pas beaucoup. Cette recherche apporte une pierre supplémentaire à l’édifice des études sur la traduction des jeux de mots et des références culturelles et peut être utilisée afin de comparer les résultats de recherches similaires dans le futur.</p> Traduction audiovisuelle Traduction des jeux de mots Traduction des références culturelles Humour Sous-titres Doublage Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false f0452603-7054-4961-8649-5b649a7d7b80 Master thesis Public WagnerMorgane_memoire.pdf 1409086 application/pdf ddcb0dc5bdbe814fb97cf4d67577c0d961e331ca0e245dd9856285a567eb592a openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Stratégies de traduction des jeux de mots et des références culturelles dans l’audiovisuel : le cas du doublage et des sous-titres anglaise de Fiasco				2025	58	1,849

Archive ouverte UNIGE

Wagner, Morgane Lara

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities