Ce mémoire porte sur la traduction de chansons provenant de comédies musicales, abordant des enjeux d’ordre textuel, musical et théâtral. Il s’appuie sur une traduction francophone de la chanson « Way Down Hadestown » de Hadestown, afin de l’étudier sous l’angle du principe du Pentathlon de Peter Low (2005, 2017) et de l’approche multimodale de Beatrice Carpi (2020). L’objectif de cette étude est d’observer comment ces théories permettent d’évaluer des choix traductifs opérés dans le contexte d’une comédie musicale destinée à la scène. Les résultats obtenus suggèrent que si la théorie de Low (2005, 2017) met en avant le caractère de flexibilité et de chantabilité, celle de Carpi (2020) offre quant à elle une perspective plurisémiotique plus spécifique à la comédie musicale ; cependant, aucune ne propose de véritable système de notation. Ce travail ouvre des perspectives pour des recherches futures à l’intersection de la traductologie et de l’analyse musicale et théâtrale.