La traduction de comédie musicale : analyse et proposition de traduction d’un extrait de Hadestown d’Anaïs Mitchell

Diplôme Master La traduction de comédie musicale : analyse et proposition de traduction d’un extrait de Hadestown d’Anaïs Mitchell fre 2025 author Worsham Lily Marion 921223 director Decorvet Gilles 32856 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire porte sur la traduction de chansons provenant de comédies musicales, abordant des enjeux d’ordre textuel, musical et théâtral. Il s’appuie sur une traduction francophone de la chanson « Way Down Hadestown » de Hadestown, afin de l’étudier sous l’angle du principe du Pentathlon de Peter Low (2005, 2017) et de l’approche multimodale de Beatrice Carpi (2020). L’objectif de cette étude est d’observer comment ces théories permettent d’évaluer des choix traductifs opérés dans le contexte d’une comédie musicale destinée à la scène. Les résultats obtenus suggèrent que si la théorie de Low (2005, 2017) met en avant le caractère de flexibilité et de chantabilité, celle de Carpi (2020) offre quant à elle une perspective plurisémiotique plus spécifique à la comédie musicale ; cependant, aucune ne propose de véritable système de notation. Ce travail ouvre des perspectives pour des recherches futures à l’intersection de la traductologie et de l’analyse musicale et théâtrale. Traduction de chansons Comédie musicale Traduction multimodale Skopos Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 9dff3718-3be2-4a21-bacd-6c6402eb5023 Master thesis Public Worsham_Memoire.pdf 946470 application/pdf 9ff4abbfb42e0ba479a05c8029b554226facd6ccc437bd97840a125a8aaf36d8 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de comédie musicale : analyse et proposition de traduction d’un extrait de Hadestown d’Anaïs Mitchell				2025	38	67

Archive ouverte UNIGE

Worsham, Lily Marion

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities