Ce mémoire porte sur l’analyse de la traduction française des quatre premiers romans de la saga Shopaholic de Sophie Kinsella, un classique du genre chick lit. La première partie est consacrée à l’histoire et aux caractéristiques de ce genre mal-aimé. La deuxième partie présente la méthodologie élaborée par Lance Hewson, utilisée ici pour vérifier si les caractéristiques du genre ont bien été retranscrites en français et pour comparer le travail des trois traductrices ayant traduit les quatre tomes. Les troisième et quatrième parties portent sur la présentation des œuvres et leurs analyses. L’analyse pointe que si les trois traductrices ont su gérer certaines caractéristiques importantes du genre chick lit, elles ont cependant toutes fait des choix de traduction qui ont eu un impact sur la voix de la protagoniste. L’analyse a également montré que les choix de la troisième traductrice sont bien plus marqués que ceux de ses prédécesseuses.