La traduction française de la chick lit : analyse des quatre premiers tomes de la saga Shopaholic avec la méthode de Lance Hewson

Diplôme Master La traduction française de la chick lit : analyse des quatre premiers tomes de la saga Shopaholic avec la méthode de Lance Hewson fre 2025 author Laoufi Mélissa Leila 928830 director Pickford Susan 973177 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce mémoire porte sur l’analyse de la traduction française des quatre premiers romans de la saga Shopaholic de Sophie Kinsella, un classique du genre chick lit. La première partie est consacrée à l’histoire et aux caractéristiques de ce genre mal-aimé. La deuxième partie présente la méthodologie élaborée par Lance Hewson, utilisée ici pour vérifier si les caractéristiques du genre ont bien été retranscrites en français et pour comparer le travail des trois traductrices ayant traduit les quatre tomes. Les troisième et quatrième parties portent sur la présentation des œuvres et leurs analyses. L’analyse pointe que si les trois traductrices ont su gérer certaines caractéristiques importantes du genre chick lit, elles ont cependant toutes fait des choix de traduction qui ont eu un impact sur la voix de la protagoniste. L’analyse a également montré que les choix de la troisième traductrice sont bien plus marqués que ceux de ses prédécesseuses.</p> Critique Traduction Chick Lit Littérature populaire Lance Hewson Traductrice Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false c8e25506-9fdb-4a9d-a287-28be8c08dfbc Master thesis Restricted LAOUFI_Melissa-Memoire_version_fina.pdf 2713403 application/pdf 8680559c191ba1b1771d4784cbcbbd9ff77023f6dea4cf1f1638abea4ec003dc restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction française de la chick lit : analyse des quatre premiers tomes de la saga Shopaholic avec la méthode de Lance Hewson				2025	16	0

Archive ouverte UNIGE

Laoufi, Mélissa Leila

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities