Ce mémoire s’intéresse à la romantasy, sous-genre littéraire hybride issu de la fantasy et de la romance, dont l’essor récent s’explique par l’influence croissante des réseaux sociaux sur le marché du livre. L’objectif était de définir précisément le phénomène, d’analyser le rôle de l’érotisme et ses enjeux traductologiques, et enfin d’examiner l’impact des réseaux sociaux en littérature. La première partie propose une définition du phénomène en identifiant ses marqueurs essentiels : un univers fantastique respectant des codes précis, une intrigue romantique intrinsèquement liée à l’intrigue principale, et une hybridité générique qui répond au besoin de nouveauté du lectorat. La deuxième partie s’attache à l’érotisme, élément récurrent du genre : c’est un outil qui intensifie la dynamique sentimentale et reflète les tendances culturelles contemporaines. Enfin, la troisième partie explore le rôle du Bookternet et la façon dont celui-ci bouleverse et redessine les logiques de prescription, d’édition et de traduction.