Scopo di questo lavoro è l'analisi contrastiva degli usi non condizionali del 'se', che può assumere valori diversi a seconda del contesto in cui viene inserito.Pur avendo un corrispettivo equivalente in francese, il 'se' presenta sostanziali variazioni di impiego, prevalentemente in contesti concessivi. Queste variazioni emergono in modo chiaro dall'analisi di testi tradotti dal francese in italiano, il che conferma la polifunzionalità di questo connettivo pragmatico.