Cette thèse explore la traduction en français de Topdog/Underdog (2001), pièce phare de la dramaturge africaine américaine Suzan-Lori Parks, récompensée par le prix Pulitzer de l’œuvre théâtrale. À travers une démarche de recherche-création, elle interroge les enjeux linguistiques, culturels et politiques liés à la transposition théâtrale de l’African American Vernacular English et de l’esthétique jazz qui irriguent l’écriture de Parks. L’étude articule pratique traductive et réflexion théorique, en mobilisant la traductologie, la dramaturgie, la linguistique et les études post- et décoloniales. Elle met en lumière la position singulière du traducteur ou de la traductrice de théâtre, dont la voix résonne sur scène aux côtés des acteurs, et examine les implications de la « blanchité » dans l’acte traductif. Enfin, elle propose une conception de la traduction théâtrale comme acte créatif et dialogique, où chaque version contribue à enrichir et à « faire jazzer » la langue d’arrivée.