Traduire "Topdog/Underdog", de Suzan-Lori Parks : faire jazzer la langue française

Diplôme Thèse Traduire "Topdog/Underdog", de Suzan-Lori Parks : faire jazzer la langue française fre eng 2025-06-16 2025-06-16 author Salzmann Kathinka 912660 director Eigenmann Eric 22450 Département de langue et de littérature françaises modernes (FRAM1) director Pickford Susan 973177 Services communs du département de traduction (TRACO) 525 10.13097/archive-ouverte/unige:187876 urn:nbn:ch:unige-1878762 L. 1185 Cette thèse explore la traduction en français de <i>Topdog/Underdog</i> (2001), pièce phare de la dramaturge africaine américaine Suzan-Lori Parks, récompensée par le prix Pulitzer de l’œuvre théâtrale. À travers une démarche de recherche-création, elle interroge les enjeux linguistiques, culturels et politiques liés à la transposition théâtrale de l’<i>African American Vernacular English</i> et de l’esthétique jazz qui irriguent l’écriture de Parks. L’étude articule pratique traductive et réflexion théorique, en mobilisant la traductologie, la dramaturgie, la linguistique et les études post- et décoloniales. Elle met en lumière la position singulière du traducteur ou de la traductrice de théâtre, dont la voix résonne sur scène aux côtés des acteurs, et examine les implications de la « blanchité » dans l’acte traductif. Enfin, elle propose une conception de la traduction théâtrale comme acte créatif et dialogique, où chaque version contribue à enrichir et à « faire jazzer » la langue d’arrivée. Traduction Suzan-Lori Parks Topdog/Underdog Théâtre africain américain African American Vernacular English (AAVE) Traduction théâtrale Traductologie Recherche-création Jazz et traduction Performance scénique Dramaturgie contemporaine Études postcoloniales Études décoloniales Voix et traduction Blanchité / whiteness Représentation théâtrale Langue et pouvoir Traduction et politique Dewey 418.02 Dewey 440/840 81 Département de langue et de littérature françaises modernes 38 8 Faculté de traduction et d'interprétation 9 false eef3bd09-16a0-4525-ba14-7d5b6c13f466 Thesis Public file.pdf 5682655 application/pdf ec89c6f6b7c28c7b02e9e5aaa40b219db017a8c7c5a6a3d18939b150fbfce659 16493a1d-9c27-4430-9890-03816c7aa141 Imprimatur Public Imprimatur_SALZMANN.pdf 55206 application/pdf 40301ef8ccf3f4da4a21730d3a4bf07ff295164f9190bb2066128f8240a393de openAccess Faculté des lettres / Département de langue et de littérature françaises modernes Faculté de traduction et d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire "Topdog/Underdog", de Suzan-Lori Parks : faire jazzer la langue française				2025	153	74

Archive ouverte UNIGE

Salzmann, Kathinka

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities