Cet article propose de lire trois œuvres poétiques en exploitant leur interaction traductive. Il met l'accent sur l’œuvre poétique, théorique et traductive d'André du Bouchet et ses relations avec l’œuvre de Paul Celan. Le poète russe Ossip Mandelstam y figure comme 'méridien' liant les trois poètes-traducteurs juifs dans un questionnement de la condition poétique du 20ème siècle.