Ces quelques réflexions traductologiques se fondent sur la définition bermanienne de la traduction littéraire comme "pensée de la traduction". Selon Antoine Berman, la traduction se fait dans la réflexion, elle l'inclut, la présuppose et l'engendre. Le présent article propose de réfléchir sur la traduction de la poésie. Dans un premier temps, il met le poème face à son intraduisible en présentant les arguments qui sont à l'origine de ce verdict contre la traduction poétique et qui font de l'intraduisibilité une sorte de définition ex negativo du genre poétique. Ensuite, il fait le lien entre la notion de l'Autre et celle de l'intraduisible; et enfin, il montre que l'usage bien particulier du préfixe 'zu' par Celan peut être considéré comme un lieu textuel où se déploie la pensée de l'Autre.