Ce mémoire a pour but de chercher et de cerner, si possible, les limites de l'adaptation. Le roman The Lost Symbol de Dan Brown et sa traduction le Symbol perdu constituent la base de l'analyse. Ce travail est divisé en cinq parties (introduction, présentation de l'oeuvre, aspects théoriques, analyse et conclusion). A travers l'analyse et la comparaison entre l'original anglais et sa traduction française de différents éléments tels que les référents culturels, les chiffres, les jeux de mots et expressions, les expressions de surprise ou d'incrédulités, les expressions en lien avec la religion, les symboles et certains passages spécifiques, nous avons tenté de définir s'il était réellement possible d'établir clairement des limites à l'adaptation.