UNIGE document Master
previous document  unige:18420  next document
add to browser collection
Title

"L'adaptation et ses limites : peuvent-elles réellement être cernées?" Analyse menée sur la base du roman The Lost Symbol de Dan Brown et de sa traduction française Le Symbole perdu

Author
Director
Denomination Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2011
Abstract Ce mémoire a pour but de chercher et de cerner, si possible, les limites de l'adaptation. Le roman The Lost Symbol de Dan Brown et sa traduction le Symbol perdu constituent la base de l'analyse. Ce travail est divisé en cinq parties (introduction, présentation de l'oeuvre, aspects théoriques, analyse et conclusion). A travers l'analyse et la comparaison entre l'original anglais et sa traduction française de différents éléments tels que les référents culturels, les chiffres, les jeux de mots et expressions, les expressions de surprise ou d'incrédulités, les expressions en lien avec la religion, les symboles et certains passages spécifiques, nous avons tenté de définir s'il était réellement possible d'établir clairement des limites à l'adaptation.
Full text
Master (1 MB) - public document Free access
Structures
Research group Unité de traduction française
Citation
(ISO format)
ESCHMANN, Tiffany. "L'adaptation et ses limites : peuvent-elles réellement être cernées?" Analyse menée sur la base du roman The Lost Symbol de Dan Brown et de sa traduction française Le Symbole perdu. Université de Genève. Maîtrise, 2011. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:18420

598 hits

1001 downloads

Update

Deposited on : 2012-02-17

Export document
Format :
Citation style :