"L'adaptation et ses limites : peuvent-elles réellement être cernées?" Analyse menée sur la base du roman The Lost Symbol de Dan Brown et de sa traduction française Le Symbole perdu

Diplôme Master "L'adaptation et ses limites : peuvent-elles réellement être cernées?" Analyse menée sur la base du roman The Lost Symbol de Dan Brown et de sa traduction française Le Symbole perdu fre 2011 author Eschmann Tiffany 643149 director Neal-Bravo Mercedes Jeanne 27260 Ce mémoire a pour but de chercher et de cerner, si possible, les limites de l'adaptation. Le roman The Lost Symbol de Dan Brown et sa traduction le Symbol perdu constituent la base de l'analyse. Ce travail est divisé en cinq parties (introduction, présentation de l'oeuvre, aspects théoriques, analyse et conclusion). A travers l'analyse et la comparaison entre l'original anglais et sa traduction française de différents éléments tels que les référents culturels, les chiffres, les jeux de mots et expressions, les expressions de surprise ou d'incrédulités, les expressions en lien avec la religion, les symboles et certains passages spécifiques, nous avons tenté de définir s'il était réellement possible d'établir clairement des limites à l'adaptation. Dewey 418.02 Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 701 Unité de traduction française 50734c08-411a-4fd4-ab56-a09e0872b293 Master thesis Public Tiffany_Eschmann_Memoire.pdf 1041669 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

"L'adaptation et ses limites : peuvent-elles réellement être cernées?" Analyse menée sur la base du roman The Lost Symbol de Dan Brown et de sa traduction française Le Symbole perdu				2011	1,018	1,988

Archive ouverte UNIGE

Eschmann, Tiffany