Comment expliquer le succès international et la pérennité de la série pour enfants The Famous Five (en français: Le Club des Cinq)? Une nouvelle traduction des livres a été récemment publiée. Quelles ont-été les stratégies de traduction observées par les traducteurs? Après quelques réflexions générales sur la littérature enfantine et sa traduction, nous comparerons l'ouvrage original et ses deux traductions françaises. Nous verrons que l'adaptation domine largement, mais aussi que la nouvelle traduction modernise le texte et atténue les stéréotypes inhérents à la série, quitte à rendre les personnages difficilement reconnaissables. Ce travail a attiré notre attention sur le fait que les lois du marché et les normes peuvent l'emporter sur l'art de la traduction.