Ce mémoire analyse les enjeux de la traduction non professionnelle de séries télévisées à travers deux axes principaux : la légalité de cette pratique et la qualité des sous-titres produits. L'étude se concentre sur la traduction de la série américaine Suits réalisée par des traducteurs amateurs en France, afin de déterminer si cette pratique est conforme à la loi et si ces traductions respectent les normes de lisibilité généralement appliquées dans un cadre professionnel.