Traduction non professionnelle dans le domaine audiovisuel : enjeux éthiques, juridiques et qualitatifs

Diplôme Master Traduction non professionnelle dans le domaine audiovisuel : enjeux éthiques, juridiques et qualitatifs fre 2025 author Fontana Jade Tabata 960681 director Sauron Véronique Anne 89220 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce mémoire analyse les enjeux de la traduction non professionnelle de séries télévisées à travers deux axes principaux : la légalité de cette pratique et la qualité des sous-titres produits. L'étude se concentre sur la traduction de la série américaine Suits réalisée par des traducteurs amateurs en France, afin de déterminer si cette pratique est conforme à la loi et si ces traductions respectent les normes de lisibilité généralement appliquées dans un cadre professionnel.</p> Traduction non professionnelle Sous-titrage Série télévisée Lisibilité Normes de sous-titrage Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 33f2411a-15f2-49d5-bf90-53185c362aa0 Master thesis Restricted Memoire-Jade-Fontana.pdf 4531839 application/pdf 070cd88de3df4fa3d1605b4d4c9f68cc84163c058d5c06e9be851734a077d264 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction non professionnelle dans le domaine audiovisuel : enjeux éthiques, juridiques et qualitatifs				2025	51	6

Archive ouverte UNIGE

Fontana, Jade Tabata

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities