Ce travail de Mémoire se consacre au domaine de la traduction audiovisuelle. Plus précisément, il s'agit d'une comparaison des bandes-son de l'audio-description pour mal et non-voyants des quatre premier films de Harry Potter en français et en anglais américain. Ce document commence par décrire les livres et les films de la Saga Harry Potter. Ensuite, il dresse un bref aperçu de l'audio-description et présente le lien que cette discipline naissante entretient avec la traduction au travers des propos de divers théoriciens. Cette étude se termine par une analyse de plusieurs extraits de la bande-son audio-décrite des quatre premiers films de Harry Potter en français et en anglais américain. Les extraits ont été minutieusement choisis afin de présenter un contenu varié : scènes statiques, scènes d'action, description de décors, expression des personnages, tonalité et cadence des narrateurs, etc. La synthèse de cette recherche a pour objet d'étudier les différentes méthodes utilisées dans les deux langues.