La perifrasi progressiva formata con 'stare' + gerundio conosce un forte incremento dall'inizio del Novecento. Alcuni studi vi vedono l'influsso dell'inglese. Invece, i dati desunti da una breve rassegna diacronica e dal confronto tra i valori aspettuali della forma progressiva inglese e italiana sulla base di un corpus di testi tradotti confermano l'ipotesi endogena. In effetti, la recente espansione della perifrasi con 'stare' + gerundio sembra coincidere con una nuova fase del processo di grammaticalizzazione al quale vengono sottoposte le strutture perifrastiche.