Doctoral thesis
OA Policy
English

“Where do you stand?”: Exploring how conference-trained interpreters manage their positionality in challenging contexts

Number of pages373
Imprimatur date2025-02-24
Defense date2025-01-27
Abstract

This project explores how university-trained conference interpreters manage their positionality in simulated challenging interactions through a two-stage qualitative study informed by the Demand Control Schema (Dean & Pollard, 2001, 2011). In the first stage, semi-structured interviews with subject matter experts identified macrodemands in challenging interpreting contexts. The second stage, featuring qualitative simulations, saw conference-trained interpreters perform these scenarios, before participating in a post-task interview examining decision-making and role conception. Analysis consisted of a triangulated consideration of performance transcripts, post-task interviews and researcher observations. Findings reveal that participants employed diverse controls based on varying motivations. Controls were influenced by the interpreters’ choice of modality and the simulated conditions. Findings also revealed differing conceptions of the interpreter's role among participants. The project additionally features a diagrammatic tool for the visualisation of interpreter positionality and associated demands. Overall, this research proposes a robust and innovative methodology for examining interpreter positionality management and contributes to ongoing discussions on positionality, training, and challenging interpreted interactions.

Keywords
  • Positionality
  • Conference-trained interpreters
  • Challenging interpreting contexts
  • Qualitative simulations
  • Triangulation
Citation (ISO format)
MARTIN, Conor Henry. “Where do you stand?”: Exploring how conference-trained interpreters manage their positionality in challenging contexts. Doctoral Thesis, 2025. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:183496
Main files (1)
Thesis
accessLevelPublic
Secondary files (1)
Imprimatur
accessLevelPublic
Identifiers
435views
222downloads

Technical informations

Creation26/02/2025 11:37:07
First validation26/02/2025 13:27:39
Update21/08/2025 11:37:07
Status update21/08/2025 11:37:07
Last indexation21/08/2025 11:39:15
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack