Cette thèse multidisciplinaire est la première en absolu à se pencher sur le travail des interprètes de l’ONU dans les missions de terrain notamment les missions menées par l’Office des Nations Unies à Genève. La recherche établit les cadres institutionnel et juridique de ces missions, examine leur conception notamment par le HCR et le HCDH ainsi que leur déroulement et le recrutement des interprètes. À travers un récit auto-ethnographique d’une mission de terrain de l’ONUG ainsi que des entretiens semi-directif menés avec onze interprètes de cabine arabe ayant participé à de telles missions à des moments variés, la thèse donne la parole aux interprètes. Ces dernières et derniers donnent à voir les multiples spécificités et difficultés de ces missions et surtout l’impact psychologique qui en découle. La thèse conclue que les interprètes de l’ONUG sur le terrain constituent une catégorie à part et appelle à leur dispenser une formation psychologique contextuelle et suggère un programme de formation spécialisée pour la cabine arabe. La recherche invite aussi à sensibiliser les interprètes aux différentes déclinaisons du droit international. Finalement, la thèse ne lésine pas sur l’examen de la méthodologie et surtout la centralité du positionnement de la chercheuse issue de l’organisation qu’elle étudie.