Ce travail caractérise la traduction de crypto-actifs et analyse un échantillon d'anglicismes lexicaux ayant une fréquence d'apparition élevée dans un corpus ad hoc composé de textes en anglais et de leurs traductions respectives en espagnol, provenant de deux entités financières dans le domaine des crypto-monnaies, à savoir Binance et eToro. Cette recherche visait à déterminer, premièrement, si la traduction des crypto-actifs peut être encadrée dans ce qu'Alcalde Peñalver (2015) définit comme la traduction financière et, deuxièmement, s'il y a un usage généralisé de l’anglicisme lexical dans les traductions espagnoles de ces institutions financières. Les objectifs spécifiques étaient la catégorisation et la description d'une sélection de ces anglicismes détectés dans le corpus afin d'étudier les explications possibles de leur utilisation. En outre, en tant qu'objectifs secondaires, ce travail décrit la terminologie des textes qui constituent le corpus de travail et fourni une introduction à la thématique de l'investissement dans les crypto-actifs.