Caracterización de la traducción de criptoactivos y el uso de extranjerismos en sus textos: análisis de un corpus de documentos de entidades financieras

Diplôme Master Caracterización de la traducción de criptoactivos y el uso de extranjerismos en sus textos: análisis de un corpus de documentos de entidades financieras spa 2024 author Serra Pena Marc 945533 director Villacampa Bueno Marta 134832 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce travail caractérise la traduction de crypto-actifs et analyse un échantillon d'anglicismes lexicaux ayant une fréquence d'apparition élevée dans un corpus ad hoc composé de textes en anglais et de leurs traductions respectives en espagnol, provenant de deux entités financières dans le domaine des crypto-monnaies, à savoir Binance et eToro. Cette recherche visait à déterminer, premièrement, si la traduction des crypto-actifs peut être encadrée dans ce qu'Alcalde Peñalver (2015) définit comme la traduction financière et, deuxièmement, s'il y a un usage généralisé de l’anglicisme lexical dans les traductions espagnoles de ces institutions financières. Les objectifs spécifiques étaient la catégorisation et la description d'une sélection de ces anglicismes détectés dans le corpus afin d'étudier les explications possibles de leur utilisation. En outre, en tant qu'objectifs secondaires, ce travail décrit la terminologie des textes qui constituent le corpus de travail et fourni une introduction à la thématique de l'investissement dans les crypto-actifs. Traduction financière Crypto-actifs Bitcoin Ethereum Terminologie Anglicismes lexicaux Blockchain Crypto Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction économique et financière 111 Département de traduction 91 false 928c765f-cb99-4d08-b577-31b1eed05f17 Master thesis Private Memoire_MarcSerraPena.pdf 6330910 application/pdf 4da5ce5105b58e9ea5b0549c8e9aec9e85f4667ed84e5a9bc45f5ee80164a08e closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Caracterización de la traducción de criptoactivos y el uso de extranjerismos en sus textos: análisis de un corpus de documentos de entidades financieras				2024	85	1

Archive ouverte UNIGE

Serra Pena, Marc

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities