Inscrit dans une démarche exploratoire de la traduction institutionnelle dans la Région Autonome Vallée d’Aoste, une région italienne présentant un bilinguisme officiel avec le français, ce travail se propose d’effectuer une double analyse, portant tant sur l’encadrement juridique et administratif – traduction vue comme service – que sur les textes effectivement traduits – traduction vue comme produit – par l’analyse des traductions de cinq termes dans un corpus de lois régionales traduites de l’italien au français. L’analyse du régime institutionnel de traduction dans la région met en évidence un cadre nuancé, dans lequel une reconnaissance certaine du rôle du traducteur et de la traduction au sein de l’administration régionale, notamment par un encadrement juridique, côtoie une pratique et une considération parfois disparates. L’application du critère de cohérence terminologique au contexte de traduction le plus formalisé, les lois régionales, révèle dans l’ensemble de nombreux cas de variation qui dénotent l’absence de traductions officiellement établies.