Dans une réalité toujours plus globalisée, la langue joue un rôle important dans la communication et dans la diffusion de contenus, en s’appuyant sur plusieurs moyens. Parmi ces moyens figurent la technologie ou les procédés de traduction comme le sous-titrage et la simplification linguistique. En tenant compte de ces deux techniques, on remarque que les règles du sous-titrage peuvent soulever des difficultés pour les sous-titreurs lors de la traduction. On remarque aussi que les contenus audiovisuels sous-titrés peuvent être plus accessibles, en incluant dans leur public cible les personnes ayant des déficiences intellectuelles. Par conséquent, ce travail propose l’italien facile comme alternative à l’italien standard pour essayer de simplifier le travail des sous-titreurs et de rendre les contenus audiovisuels plus accessibles.