La semplificazione linguistica nel settore della sottotitolazione : Proposta dell’italiano facile come alternativa all’italiano standard per facilitare il lavoro del sottotitolatore e rendere i contenuti audiovisivi più accessibili

Diplôme Master La semplificazione linguistica nel settore della sottotitolazione : Proposta dell’italiano facile come alternativa all’italiano standard per facilitare il lavoro del sottotitolatore e rendere i contenuti audiovisivi più accessibili ita 2024 author Marques Silva Diana Margarida 907885 director Deletraz-Crivellari Maria Rosa 134588 Services communs du département de traduction (TRACO) Dans une réalité toujours plus globalisée, la langue joue un rôle important dans la communication et dans la diffusion de contenus, en s’appuyant sur plusieurs moyens. Parmi ces moyens figurent la technologie ou les procédés de traduction comme le sous-titrage et la simplification linguistique. En tenant compte de ces deux techniques, on remarque que les règles du sous-titrage peuvent soulever des difficultés pour les sous-titreurs lors de la traduction. On remarque aussi que les contenus audiovisuels sous-titrés peuvent être plus accessibles, en incluant dans leur public cible les personnes ayant des déficiences intellectuelles. Par conséquent, ce travail propose l’italien facile comme alternative à l’italien standard pour essayer de simplifier le travail des sous-titreurs et de rendre les contenus audiovisuels plus accessibles. Traduction audiovisuelle Sous-titrage Langue facile Accessibilité Déficiences intellectuelles Hip-hop Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 8e644fe5-7fd0-409f-a1f1-4ee199ab0a35 Master thesis Restricted MarquesSilva_Memoire_MATCOM.pdf 5416053 application/pdf 26ceca188fcdefc5795e1ace4457d7c56c7e1ea0eabf602cbf97105b5c2ccdee restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La semplificazione linguistica nel settore della sottotitolazione : Proposta dell’italiano facile come alternativa all’italiano standard per facilitare il lavoro del sottotitolatore e rendere i contenuti audiovisivi più accessibili				2024	74	8

Archive ouverte UNIGE

Marques Silva, Diana Margarida

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities