Dans ce mémoire, nous avons tenté d’expliquer les raisons pour lesquelles des différences de traduction peuvent survenir si tant est que l’on traduit vers le français du Canada ou vers le français de France, et de déterminer des stratégies permettant au traducteur de surmonter les difficultés que cela peut engendrer. Nous avons pris l’exemple du Code criminel canadien, en comparant des termes issus de la version française du Code à des traductions proposées en français de France. Nous avons de plus abordé certains aspects théoriques de la traduction juridique, en nous intéressant notamment aux approches fonctionnelles de la traduction et à la théorie du skopos, ainsi qu’à différentes typologies de textes juridiques. Nous avons également adopté une approche comparative des systèmes juridiques français et canadien.