La traduction juridique dans la francophonie : éléments de comparaison franco-canadiens en matière de droit pénal

Diplôme Master La traduction juridique dans la francophonie : éléments de comparaison franco-canadiens en matière de droit pénal fre 2024 author L'houssni Arthur 908322 director Sauron Véronique Anne 89220 Services communs du département de traduction (TRACO) Dans ce mémoire, nous avons tenté d’expliquer les raisons pour lesquelles des différences de traduction peuvent survenir si tant est que l’on traduit vers le français du Canada ou vers le français de France, et de déterminer des stratégies permettant au traducteur de surmonter les difficultés que cela peut engendrer. Nous avons pris l’exemple du Code criminel canadien, en comparant des termes issus de la version française du Code à des traductions proposées en français de France. Nous avons de plus abordé certains aspects théoriques de la traduction juridique, en nous intéressant notamment aux approches fonctionnelles de la traduction et à la théorie du skopos, ainsi qu’à différentes typologies de textes juridiques. Nous avons également adopté une approche comparative des systèmes juridiques français et canadien. Traduction juridique Corédaction Skopos Canada Code criminel Code pénal Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 235eaa08-687f-4fba-9917-be000a70250d Master thesis Restricted Memoire_Arthur_LHoussni_VFINALE.pdf 828568 application/pdf 22e8ae9e7e3a3532bb25f95580ca79d5c695f182a6c86da7c9d21f2d12e31b36 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction juridique dans la francophonie : éléments de comparaison franco-canadiens en matière de droit pénal				2024	46	3

Archive ouverte UNIGE

L'houssni, Arthur