Les collocations sont garantes de l’idiomaticité d’un texte. Partant de ce constat, nous souhaitions les étudier dans des textes spécialisés, les rapports d’organisations économiques internationales, en nous concentrant sur un thème central de l’actualité économique : l’inflation. L’objectif de ce mémoire est d’observer les particularités de ces collocations et d’analyser les différentes stratégies adoptées pour les traduire. A cet effet, nous avons commencé par définir les collocations et les distinguer de notions proches. Nous avons également présenté les rapports, en mettant l’accent sur leurs caractéristiques linguistiques. Puis, nous avons recensé et analysé les collocations de notre corpus bilingue, avant de proposer une note de recommandation sur les collocations spécialisées à intégrer dans les guides de style que les organisations internationales mettent à la disposition des traducteurs.