Les collocations dans le langage économique : Analyse contrastive anglais-français du phénomène collocatif autour du thème de l’inflation dans les rapports de grandes organisations économiques internationales

Diplôme Master Les collocations dans le langage économique : Analyse contrastive anglais-français du phénomène collocatif autour du thème de l’inflation dans les rapports de grandes organisations économiques internationales fre 2024 author Chaléat Coline Simone Lydia 959453 director Aureille-Attanasio Marie-Cécile 515504 Services communs du département de traduction (TRACO) Les collocations sont garantes de l’idiomaticité d’un texte. Partant de ce constat, nous souhaitions les étudier dans des textes spécialisés, les rapports d’organisations économiques internationales, en nous concentrant sur un thème central de l’actualité économique : l’inflation. L’objectif de ce mémoire est d’observer les particularités de ces collocations et d’analyser les différentes stratégies adoptées pour les traduire. A cet effet, nous avons commencé par définir les collocations et les distinguer de notions proches. Nous avons également présenté les rapports, en mettant l’accent sur leurs caractéristiques linguistiques. Puis, nous avons recensé et analysé les collocations de notre corpus bilingue, avant de proposer une note de recommandation sur les collocations spécialisées à intégrer dans les guides de style que les organisations internationales mettent à la disposition des traducteurs. Collocations Phraséologie Traduction économique Langue de spécialité Organisations internationales Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a8a72300-f24e-4329-bd74-363a03e27f42 Master thesis Public Chaleat_Memoire_2024.pdf 2245650 application/pdf 6716a2010a6d07f322ea682af081d662632436a5cd3fbc400281474715f5243d openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les collocations dans le langage économique : Analyse contrastive anglais-français du phénomène collocatif autour du thème de l’inflation dans les rapports de grandes organisations économiques internationales				2024	82	97

Archive ouverte UNIGE

Chaléat, Coline Simone Lydia

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities