La traduction audiovisuelle occupe une place de plus en plus importante dans notre société et constitue un défi de taille pour les traducteurs. Le sous-titrage, en particulier, nécessite d’opérer des choix, notamment en ce qui concerne la restitution des caractéristiques typiques du discours oral ainsi que de la vulgarité, qui reflète les tabous d’une société. Il est parfois difficile de conserver ces éléments à l’écrit, de peur de ne pas respecter certaines normes, de compliquer la lecture des sous-titres, ou de proposer un contenu inadéquat, susceptible de choquer. Cependant, il arrive que le caractère oral et vulgaire de certaines répliques de films joue un rôle prépondérant dans le déroulement de l’intrigue. Dans ce cas, comment la personne en charge de la traduction le restitue-t-elle ? C’est la question à laquelle ce travail cherche à répondre, en se basant sur les sous-titres, en français, du film italien Perfetti sconosciuti.