Traduire l’oralité et la vulgarité : analyse du sous-titrage du film perfetti sconosciuti

Diplôme Master Traduire l’oralité et la vulgarité : analyse du sous-titrage du film perfetti sconosciuti fre 2024 author Kaltenrieder Inès Julia 921877 director Sinagra Decorvet Nathalie 652303 Services communs du département de traduction (TRACO) La traduction audiovisuelle occupe une place de plus en plus importante dans notre société et constitue un défi de taille pour les traducteurs. Le sous-titrage, en particulier, nécessite d’opérer des choix, notamment en ce qui concerne la restitution des caractéristiques typiques du discours oral ainsi que de la vulgarité, qui reflète les tabous d’une société. Il est parfois difficile de conserver ces éléments à l’écrit, de peur de ne pas respecter certaines normes, de compliquer la lecture des sous-titres, ou de proposer un contenu inadéquat, susceptible de choquer. Cependant, il arrive que le caractère oral et vulgaire de certaines répliques de films joue un rôle prépondérant dans le déroulement de l’intrigue. Dans ce cas, comment la personne en charge de la traduction le restitue-t-elle ? C’est la question à laquelle ce travail cherche à répondre, en se basant sur les sous-titres, en français, du film italien Perfetti sconosciuti. Traduction Traduction audiovisuelle Sous-titrage Français Italien Film Vulgarité Oralité Dewey 418.02 111 Département de traduction 91 false 3388ffe2-32e5-4e36-80cb-32f12c223348 Master thesis Restricted Memoire_KaltenriederInes.pdf 1973564 application/pdf fd5302365402c5dfb2799f9474e1694bcefdd69a1236b3d73c673eb39d3746f6 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire l’oralité et la vulgarité : analyse du sous-titrage du film perfetti sconosciuti				2024	63	7

Archive ouverte UNIGE

Kaltenrieder, Inès Julia

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities