Dans le monde d'aujourd'hui déchiré par les conflits, le rôle de l'interprétation communautaire dans les sociétés d'accueil s'avère de plus en plus vital. En raison de la multiplicité des conflits actuels, le nombre de demandeurs d'asile continue d'augmenter. Chaque communauté de demandeurs d’asile a non seulement des langues différentes, mais aussi des cultures différentes. Cela complique le travail de l’interprète communautaire, qui doit maîtriser à la fois la complexité linguistique et les références culturelles des sociétés d'origine. Cette recherche portera sur l'interprétation communautaire, notamment médicale, à Genève, en Suisse, pays qui connaît une augmentation importante du nombre de demandeurs d'asile afghans depuis 2021. La recherche analysera la communication dans un contexte particulier : les services psychiatriques des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), un lieu qui accueille un nombre élevé de patients réfugiés afghans et où des problèmes de communication peuvent survenir. Dans ma recherche, j'entends identifier et analyser les problèmes de communication dans l'interprétation médicale communautaire du point de vue des interprètes. La présente recherche montre que l’interprétation médicale communautaire pour les réfugiés afghans fait face à plusieurs défis, notamment culturels. Elle montre également que le manque de formation communautaire rend la tâche de l'interprète plus compliquée.